Kuuntelinpa äskettäin erään rohkaisevan nasheedin. On pakko myöntää, että viime aikoina olen ollut liikaa kiinni dunyassa eli tässä elämässä ja unohtanut välistä tarkistaa uskoni tilaa. Olen kiitollinen Allahille, että hän antoi minun kuulla nasheedin, joka palautti minut jälleen kerran ruotuun.
Jälkikirjoitus: Jos joku tarvitsee laulun suomennokset, niin kommentteihin vain pyyntö käännöksestä ja yritän parhaani mukaan tehdä käännöksen :).
Tuonpuoleiseen valmistautuminen
12 vuotta sitten
4 kommenttia:
Kaunis ja koskettava laulu.Ammu Suufi
on niin wanha,ettei osaa kuin Suomea.
Käänsin pikavauhtia, on todennäköistä, että käännökseni sisältää virheitä :).
>Muhammad, olkoon rauha hänen kanssaan
illalla istui hiljaa
Hänen seuraajansa kysyivät:
"Oi kaunis mies,
miksi istut täällä surren?"
"Minun ummani, ne, jotka seuraavat minua.
Heidän uskonsa tulevaisuus
huolestuttaa minua aina kyyneliin saakka.
Veljeni ja siskoni islamissa
pysyvätkö he vahvoina ja jatkavat kuolemani jälkeen?"
Profeetta seisoi hiljaa ja rukoili
Hänen partansa tuli märäksi hänen itkiessään pelkojen vuoksi.
"Oi Allah, älä anna tämän kansan sammua!"
Rukoillessaan läpi yön
maa hänen ympärillään täyttyi kyyneleistä.
"Minun ummani, ne, jotka seuraavat minua.
Heidän uskonsa tulevaisuus
huolestuttaa minua aina kyyneliin saakka.
Veljeni ja siskoni islamissa
pysyvätkö he vahvoina ja jatkavat kuolemani jälkeen?"
Hiljaisuus laskeutui maahan.
Seuraajat kokoontuivat lähelle paikkaa
missä Profeetta makasi.
Ayshan, Profeetan vaimon, pitäessä kiinni miehensä kädestä
Profeetta puhui taas ennen kuin hänen aikansa tuli:
"Minun ummani, ne, jotka seuraavat minua.
Heidän uskonsa tulevaisuus
huolestuttaa minua aina kyyneliin saakka.
Veljeni ja siskoni islamissa
pysyvätkö he vahvoina ja jatkavat (samalla lailla) kuolemani jälkeen?"
Muhammad, olkoon rauha hänen kanssaan
illalla istui hiljaa
Hänen seuraajansa kysyivät:
"Oi kaunis mies,
miksi istut täällä surren?"
"Minun ummani, ne, jotka seuraavat minua.
Heidän uskonsa tulevaisuus
huolestuttaa minua aina kyyneliin saakka.
Veljeni ja siskoni islamissa
pysyvätkö he vahvoina ja jatkavat kuolemani jälkeen?"
Profeetta seisoi hiljaa ja rukoili
Hänen partansa tuli märäksi hänen itkiessään pelkojen vuoksi.
"Oi Allah, älä anna tämän kansan sammua!"
Rukoillessaan läpi yön
maa hänen ympärillään täyttyi kyyneleistä.
"Minun ummani, ne, jotka seuraavat minua.
Heidän uskonsa tulevaisuus
huolestuttaa minua aina kyyneliin saakka.
Veljeni ja siskoni islamissa
pysyvätkö he vahvoina ja jatkavat kuolemani jälkeen?"
Hiljaisuus laskeutui maahan.
Seuraajat kokoontuivat lähelle paikkaa
missä Profeetta makasi.
Ayshan, Profeetan vaimon, pitäessä kiinni miehensä kädestä
Profeetta puhui taas ennen kuin hänen aikansa tuli:
"Minun ummani, ne, jotka seuraavat minua.
Heidän uskonsa tulevaisuus
huolestuttaa minua aina kyyneliin saakka.
Veljeni ja siskoni islamissa
pysyvätkö he vahvoina ja jatkavat kuolemani jälkeen?"
"Minun ummani, ne, jotka seuraavat minua.
Heidän uskonsa tulevaisuus
huolestuttaa minua aina kyyneliin saakka.
Veljeni ja siskoni islamissa
pysyvätkö he vahvoina ja jatkavat kuolemani jälkeen?"
Uskovaiset
Veljet ja siskot islamissa
Pysymmekö vahvoina ja jatkammeko
kunnes kuolemme?<
Salam!
Melodia on kamalan tuttu. Eikös tämä ole alunperin jokin pop-laulu? Hieno juttu jos vanhaa kierrättämällä saadaan jotain näin hyvää :)
Wa alaikummussalam,
voi olla, että tää on jostain vanhasta biisistä väännetty uusi nasheedversio. Jos näin on, niin minustakin on hieno juttu, että näitä vanhoja kappaleita kierrätetään uudelleen. :)
Lähetä kommentti